💡 오늘 공부한 핵심 문장 요약

이번 공부에서는 영어 실생활에서 자주 오해되는 표현인 ‘This is service’와 그와 비슷한 문장들이 실제 원어민들이 어떻게 사용하는지에 대해 배웠습니다. 특히 ‘service’라는 단어가 가진 다양한 의미와 적절한 사용법을 통해, 단어 하나가 문맥에 따라 얼마나 다르게 들리는지 이해할 수 있었습니다. 또한, 한국어에서 직접 번역해 사용하기 쉬운 표현이 영어권 문화에서는 자연스럽지 않을 수 있음을 알게 되면서, 영어 표현을 배울 때는 단순한 직역보다 문화적 배경과 현지어 표현 방식을 함께 익혀야 함을 깨달았습니다.

📌 중요 표현과 의미

• This is service. – 문자 그대로 ‘이건 서비스야’라는 뜻이지만, 영어권에서는 자연스러운 표현이 아닙니다. ‘Service’는 고객 서비스, 제공되는 서비스 자체를 뜻할 때 주로 사용됩니다. 단순히 ‘덤’이나 ‘공짜로 주는 것’을 나타내려면 다른 표현을 써야 합니다.
• under house – 한국어 표현을 영어로 직역한 것이지만, 영어권에서는 쓰이지 않는 표현입니다. 원어민은 무료로 무언가를 제공할 때 ‘on the house’라는 관용구를 씁니다.
• on the house – 가장 자연스럽게 ‘가게에서 공짜로 제공하는 것’을 의미하는 표현입니다. 예를 들어, “The drink is on the house!”는 “음료는 무료예요!”라는 뜻입니다.
• ‘Service’ 관련 표현은 상황과 문화적 맥락에 따라 다르게 사용되기 때문에 문맥과 관용적 표현을 정확히 익히는 것이 중요합니다.

📝 문법 포인트

이번 학습의 주된 목표는 문법 교정보다는 현지에서 자주 쓰이는 자연스러운 말투와 표현 방법 이해였습니다. 그래서 일부 문법적인 미흡함이 있어도 크게 문제되지 않지만, 다음 사항은 참고하면 좋습니다:

• This is service.는 올바른 의미 전달을 위해 관사 ‘a’ 또는 ‘the’를 붙여 ‘This is a service’ 혹은 ‘This is the service’라고 하는 것이 문법적으로 더 정확합니다. 관사 없이 단독으로 쓰이면 다소 부자연스럽습니다.
• ‘Service’는 추상명사이므로 단수형으로 바로 쓰기보다 구체적인 서비스를 지칭할 때는 ‘a service’라고 표현하는 것이 적절합니다.
• ‘under house’는 표준 영어 표현이 아니므로, 문법보다 정확한 숙어 사용이 더 중요합니다. 이 경우 ‘on the house’를 사용하는 것이 옳습니다.

✍️ 오늘 배운 표현 응용 예문

• This coffee is on the house. (이 커피는 서비스예요.)
• They gave us extra food as a service. (그들이 우리에게 음식을 서비스로 더 줬어요.)
• The dessert was on the house after our meal. (식사 후 디저트가 무료로 제공되었어요.)
• Don’t expect everything to be free just because it’s called service. (‘서비스’라고 해서 다 공짜라고 생각하지 마세요.)
• Is this dish on the house, or do we need to pay for it? (이 음식은 서비스인가요, 아니면 우리가 비용을 지불해야 하나요?)
• They always add a little extra sauce as a service. (그들은 항상 소스를 조금 더 서비스로 줍니다.)
• This kind of service is rare in restaurants here. (이런 종류의 서비스는 이곳 식당에서는 드물어요.)

✨ 마무리 코멘트

이번 학습을 통해 가장 크게 느낀 점은 영어는 문법이 맞더라도 현지 문화와 실제 상황에 맞지 않으면 자연스럽지 않다는 점입니다. 특히 ‘service’처럼 단어가 가진 의미가 한국어와 다르게 쓰이는 경우, 문화적 맥락과 원어민들이 자연스럽게 쓰는 표현 방식을 배우는 것이 중요합니다. 이러한 실생활 표현들을 영상과 실제 예문으로 익히면서 꾸준히 연습하면 영어가 더 친근하게 다가올 것입니다. 영어는 어렵지만, 재미있게 배우는 것이 가장 좋은 방법임을 다시 한번 깨달았습니다. 앞으로도 이번처럼 자연스러운 영어 표현에 초점을 맞춘 공부를 계속해 나가면 큰 도움이 될 것입니다.